Обсуждение «невидимого занавеса» вокруг Crunchyroll стало одной из самых горячих тем в аниме-сообществе в начале апреля 2026 года. Суть претензий сводится к тому, что западный гигант стриминга якобы изолирует японскую аудиторию от своих локализованных версий, чтобы бесконтрольно изменять контент. Компания уже множество раз попадалась на том, что в сериалы прокрадывалась повесточка из-за сходящих с ума «переводчиков», и пользователи этому не рады.
Критики утверждают, что геоблокировка позволяет западным локализаторам менять смысл диалогов (так называемый localizing вместо translating), внедрять современные западные идеологические повестки и «смягчать» острые углы, не опасаясь гнева японских авторов и фанатов. В 2025–2026 годах участились случаи, когда фанаты находили в субтитрах термины и сленг, отсутствующие в оригинале. Например, в октябре 2025 года прогремел скандал с использованием нейросетей для перевода, которые «галлюцинировали» и меняли контекст сцен, а на протяжении последних нескольких лет во множестве сериалов появлялись персонажи-феминистки, коих там, разумеется, изначально никогда не было и быть не могло.
