На выходных бывший переводчик Kingdom Come: Deliverance 2 заявил, что потерял работу в Warhorse Studios, так как студия решила заменить его позицию искусственным интеллектом и впредь использовать ИИ для переводов. Warhorse Studios отреагировала на разгоревшийся скандал, однако не подтвердила и не опровергла применение ИИ в переводческой работе.
Вместо этого представитель студии ответил изданию Kotaku расплывчатой формулировкой, но из нее можно понять, что у команды и сотрудника возник некий конфликт:
Warhorse Studios всегда была студией, основанной на талантливых людях, и мы глубоко ценим тех, кто формирует нашу работу. Из уважения к частной жизни и достоинству как нынешних, так и бывших коллег, мы не будем публично обсуждать индивидуальные ситуации.
Хотя отказ комментировать конкретные кадровые решения вполне ожидаем, Warhorse полностью уходит от ключевого вопроса об использовании ИИ. Бывший сотрудник утверждал, что все его обязанности будут переданы технологии, а студия никак не объясняет, правда ли это и в какой степени ИИ планируется задействовать в разработке. Стоит напомнить, что ранее директор Даниэль Вавра открыто выражал интерес к ИИ-технологиям и после выхода Kingdom Come: Deliverance 2 дал понять, что не видит проблем в их применении, что может говорить о дальнейшем курсе студии.
С другой стороны, технологии генерации текста в переводах задействованы уже десятки лет, команда переводчиков у студии точно большая, а в CAT-инструменты, которые используют уже десять лет все в индустрии, ИИ встроен автоматически. Так или иначе все в индустрии используют эту технологию, просто раньше никто не называл ее ИИ.
Ситуация Warhorse вписывается в более широкую тенденцию индустрии, где студии пытаются определить границы допустимого использования генеративного ИИ. Глава Larian Studios Свен Винке упоминал генеративный ИИ при создании концепт-артов для Divinity, после чего студии пришлось давать задний ход. Clair Obscur: Expedition 33 и Crimson Desert также подверглись критике, когда в играх обнаружили сгенерированный ИИ арт – разработчики обеих тайтлов заявили, что это были лишь заглушки, которые будут удалены.
Kingdom Come: Deliverance 2 доступна на ПК и консолях.
